litterature etrangere

Lors de la seconde guerre mondiale, une colonne de blindés de l'armée allemande quitte définitivement le territoire grec et pénètre en Albanie. A Gyirokastër, alors que des tracts affirmant les intentions pacifiques des troupes allemandes ont été diffusés...

Dans l'enclos dessiné par ses frontières, un pays, du jour au lendemain, se voit épargné par la mort. Ce miracle possède malheureusement ses revers. L'immortalité offerte n'est pas celle d'une éternelle jeunesse mais plutôt une condamnation à perpuité...

Ce recueil de nouvelles, dont l'auteur est sénégalais, nous emmène en quelques « promenades africaines » au sein de différents espaces-temps du vaste continent noir. Mais, les chemins empruntés sont tristes et rudes. Ils vont d'un village où l'on voit...

Le « marchand de passés » en question est un nègre albinos qui vit à Luanda, en Angola, quelques temps après la fin de la guerre civile. Outre le commerce de livres auquel il s'exerce officiellement en tant que bouquiniste, il vend de fausses généalogies...

Un jour dans le Japon d'aujourd'hui, le conjoint d'une jeune journaliste free-lance se suicide par ingestion de poison dans le laboratoire de parfumerie où il est nez. La jeune femme désorientée par cette mort soudaine et imprévisible va alors chercher...

Ce texte du poète palestinien Mahmoud Darwich, traduit par Yves Gonzales-Quijano et Farouk Mardam-Bey, est une oeuvre qui est à mes yeux complexe et dont la lecture nécessite de savoir se défaire des habitudes prises au contact de textes qui sur le plan...

Ce court roman s'ouvre sur des pages d'une pesanteur et d'une tristesse sans mesure comme peut-être seul le Liban dans son histoire récente peut en vomir. La pauvreté, la folie, le dégoût et la guerre prennent d'assaut les pages de ce livre et imposent...

Comme toute oeuvre traduite, celle objet de ce billet, traduite de l'arabe par Luc Barbulesco, est d'emblée troublante dans la mesure où il est bien ardu de déterminer à qui, de l'auteur ou du traducteur, l'on est en droit d'imputer la joie ou le déplaisir...